If I follow her

اگر روم ز پی‌اش فتنه‌ها برانگیزد

If I go after her, she stirs up turmoil;

ور از طلب بنشینم به کینه برخیزد

and if I give up seeking, she rises up in anger.

و گر به رهگذری یک دم از وفاداری

And if, on some road, for a moment, out of faithfulness

چو گرد در پی‌اش افتم چو باد بگریزد

I fall in behind her like dust, she flies off like the wind.

و گر کنم طلب نیم بوسه صد افسوس

And if I ask for half a kiss, a hundred regrets

ز حقه دهنش چون شکر فرو ریزد

pour like sugar from the casket of her mouth.

من آن فریب که در نرگس تو می‌بینم

That deceit I see in your narcissus eye,

بس آبروی که با خاک ره برآمیزد

how much honour it mingles with the dust of the road!

فراز و شیب بیابان عشق، دام بلاست

The ups and downs of love's desert are a snare of trials;

کجاست شیردلی کز بلا نپرهیزد

where is a lion-hearted one who does not shy away from trials?

تو عمر خواه و صبوری که چرخ شعبده باز

Ask for long life and patience, for the conjuring wheel

هزار بازی از این طرفه‌تر برانگیزد

will stir up a thousand games stranger than this.

بر آستانه تسلیم سر بنه حافظ

Lay your head on the threshold of surrender, Hafez,

که گر ستیزه کنی، روزگار بستیزد

for if you quarrel, the times will quarrel back.