I have an idol

بتی دارم که گرد گل ز سنبل سایه‌بان دارد

I have an idol whose hyacinth curls cast a canopy of shade around the rose;

بهار عارضش خطی به خون ارغوان دارد

the spring of her cheek has a line of down drawn in the blood of the Judas tree.

غبار خط بپوشانید خورشید رخش یا رب

The dust of that down has veiled the sun of her face; O Lord,

بقای جاودانش ده، که حسن جاودان دارد

grant her lasting life, for she has a lasting beauty.

چو عاشق می‌شدم گفتم که بردم گوهر مقصود

When I fell in love, I said, "I have won the pearl of my desire";

ندانستم که این دریا چه موج خون‌فشان دارد

I did not know what blood-scattering waves this sea has.

ز چشمت جان نشاید برد کز هر سو که می‌بینم

No one can escape your eye with their life, for wherever I look,

کمین از گوشه‌ای کرده‌ست و تیر اندر کمان دارد

it lies in ambush in a corner with an arrow on its bow.

چو دام طره افشاند ز گرد خاطر عشاق

When she shakes the snare of her forelock free of the dust of lovers' minds,

به غماز صبا گوید که راز ما نهان دارد

she tells the tale-bearing breeze to keep our secret hidden.

بیفشان جرعه‌ای بر خاک و حال اهل دل بشنو

Pour a draught upon the ground and hear the state of the people of heart,

که از جمشید و کیخسرو، فراوان داستان دارد

for the earth has many tales to tell of Jamshid and Kay Khosrow.

چو در رویت بخندد گل، مشو در دامش ای بلبل

When the rose laughs in your face, do not fall into her snare, O nightingale,

که بر گل اعتمادی نیست، گر حسن جهان دارد

for there is no trusting the rose, though she has the beauty of the world.

خدا را، داد من بستان از او ای شحنه مجلس

For God's sake, officer of the gathering, get me justice from her,

که می با دیگری خورده‌ست و با من سر گران دارد

for she has drunk wine with another and is sullen with me.

به فتراک ار همی‌بندی خدا را زود صیدم کن

If you mean to tie me to your saddle-strap, for God's sake take me quickly,

که آفت‌هاست در تأخیر و طالب را زیان دارد

for there are dangers in delay, and the seeker suffers loss.

ز سرو قد دلجویت مکن محروم چشمم را

Do not deprive my eye of your heart-pleasing, cypress stature;

بدین سرچشمه‌اش بنشان که خوش آبی روان دارد

set it beside this spring, for its water runs sweetly.

ز خوف هجرم ایمن کن اگر امید آن داری

Make me safe from the fear of separation, if you hope

که از چشم بداندیشان خدایت در امان دارد

that God will keep you safe from the eyes of those who wish you ill.

چه عذر بخت خود گویم؟ که آن عیار شهرآشوب

What excuse shall I make for my fortune? That city-disturbing rogue

به تلخی کشت حافظ را و شکر در دهان دارد

has killed Hafez with bitterness, and has sugar in her mouth.