I give you some advice

نصیحتی کنمت بشنو و بهانه مگیر

I give you some advice: listen, and do not make excuses;

هر آنچه ناصح مشفق بگویدت بپذیر

accept whatever a caring adviser tells you.

ز وصل روی جوانان تمتعی بردار

Take some pleasure in the company of the young and fair,

که در کمینگه عمر است مکر عالم پیر

for the old world's trickery lies in ambush for your life.

نعیم هر دو جهان پیش عاشقان بجوی

Seek the bounty of both worlds among the lovers,

که این متاع قلیل است و آن عطای کثیر

for the one is meagre wares, the other a generous gift.

معاشری خوش و رودی بساز می‌خواهم

I want a pleasant companion and a well-tuned lute,

که درد خویش بگویم به ناله بم و زیر

so that I may tell my pain in the lament of bass and treble.

بر آن سرم که ننوشم می و گنه نکنم

I am resolved not to drink wine and not to sin,

اگر موافق تدبیر من شود تقدیر

if only destiny agrees with my plan.

چو قسمت ازلی بی‌حضور ما کردند

Since the shares were allotted in pre-eternity without us present,

گر اندکی نه به وفق رضاست خرده مگیر

if a little is not to your liking, do not find fault.

چو لاله در قدحم ریز ساقیا می و مشک

Like the tulip, saqi, pour wine and musk into my cup,

که نقش خال نگارم نمی‌رود ز ضمیر

for the image of my beloved's mole does not leave my mind.

بیار ساغر در خوشاب ای ساقی

Bring the cup of lustrous pearl, O saqi;

حسود گو کرم آصفی ببین و بمیر

tell the envious: "See the generosity of Asaf, and die."

به عزم توبه نهادم قدح ز کف صد بار

A hundred times I have put down the cup, resolved to repent,

ولی کرشمه ساقی نمی‌کند تقصیر

but the saqi's glance never falls short.

می دوساله و محبوب چارده ساله

Two-year-old wine and a beloved like the moon of the fourteenth night:

همین بس است مرا صحبت صغیر و کبیر

this is enough for me, the company of young and old.

دل رمیده ما را که پیش می‌گیرد؟

Who will hold back our runaway heart?

خبر دهید به مجنون خسته از زنجیر

Tell the weary Majnun he has slipped his chain.

حدیث توبه در این بزمگه مگو حافظ

Do not speak of repentance in this banquet, Hafez,

که ساقیان کمان ابرویت زنند به تیر

for the saqis with bow-shaped brows will shoot you with their arrows.