I am your well-wisher

هواخواه توام جانا و می‌دانم که می‌دانی

I am your well-wisher, my love, and I know that you know,

که هم نادیده می‌بینی و هم ننوشته می‌خوانی

for you see without seeing and read what is not written.

ملامت‌گو چه دریابد میان عاشق و معشوق؟

What can the blamer understand of what passes between lover and beloved?

نبیند چشم نابینا خصوص اسرار پنهانی

The blind eye does not see, least of all hidden secrets.

بیفشان زلف و صوفی را به پابازی و رقص آور

Shake loose your curls and set the Sufi stamping and dancing,

که از هر رقعه دلقش هزاران بت بیفشانی

so that from every patch of his cloak you shake out a thousand idols.

گشاد کار مشتاقان در آن ابروی دلبند است

The way out for those who long lies in that captivating brow;

خدا را یک نفس بنشین گره بگشا ز پیشانی

for God's sake, sit a moment and untie the knot from your forehead.

ملک در سجده آدم زمین بوس تو نیت کرد

The angel, bowing to Adam, meant to kiss the ground before you,

که در حسن تو لطفی دید بیش از حد انسانی

for in your beauty he saw a grace beyond the human.

چراغ افروز چشم ما نسیم زلف جانان است

What lights the lamps of our eyes is the breeze from the beloved's curl;

مباد این جمع را یا رب غم از باد پریشانی

Lord, let this gathering never be grieved by the wind of scattering.

دریغا عیش شب‌گیری که در خواب سحر بگذشت

Alas for the night's pleasure that slipped away in dawn sleep!

ندانی قدر وقت ای دل مگر وقتی که درمانی

You do not know the worth of time, O heart, until you are stranded.

ملول از همرهان بودن طریق کاردانی نیست

To grow weary of your companions is not the way of the wise;

بکش دشواری منزل به یاد عهد آسانی

bear the hardship of the stage in memory of the time of ease.

خیال چنبر زلفش فریبت می‌دهد حافظ

The fancy of the noose of her curl deceives you, Hafez:

«نگر تا حلقه اقبال ناممکن نجنبانی»

take care not to rattle the knocker of impossible fortune.