Hear this subtle point

بشنو این نکته که خود را ز غم آزاده کنی

Hear this subtle point, so you may set yourself free from grief:

خون خوری گر طلب روزی ننهاده کنی

you will drink blood if you seek a portion that was not set aside for you.

آخرالامر گل کوزه‌گران خواهی شد

In the end you will become the potters' clay;

حالیا فکر سبو کن که پر از باده کنی

for now, think of the jug, and fill it with wine.

گر از آن آدمیانی که بهشتت هوس است

If you are one of those people who long for paradise,

عیش با آدمی‌یی چند پری‌زاده کنی

spend your joy now with a few humans born of fairies.

تکیه بر جای بزرگان نتوان زد به گزاف

One cannot lean back in the seat of the great at random,

مگر اسباب بزرگی همه آماده کنی

unless you have prepared all the means of greatness.

اجرها باشدت ای خسرو شیرین‌دهنان

You will have many rewards, O Khosrow of the sweet-lipped,

گر نگاهی سوی فرهاد دل‌افتاده کنی

if you cast one glance towards Farhad, whose heart has fallen.

خاطرت کی رقم فیض پذیرد، هیهات!

When will your mind receive the writing of grace? How far off that is!

مگر از نقش پراگنده ورق ساده کنی

Not until you wipe the page clean of scattered marks.

کار خود گر به کرم بازگذاری حافظ

If you leave your affairs to grace, Hafez,

ای بسا عیش که با بخت خداداده کنی

oh, how much joy you will have with God-given fortune!

ای صبا بندگی خواجه جلال‌الدین کن

O breeze, go and serve Khwaja Jalal al-Din,

که جهان پر سمن و سوسن آزاده کنی

so that you fill the world with jasmine and the free lily.