Do not tell the pretender

با مدعی مگویید، اسرار عشق و مستی

Do not tell the secrets of love and drunkenness to the pretender;

تا بی‌خبر بمیرد، در درد خودپرستی

let him die unaware, in the pain of self-worship.

عاشق شو ار نه روزی، کار جهان سرآید

Fall in love, or else one day the work of the world will end

ناخوانده نقش مقصود، از کارگاه هستی

with the picture of your purpose unread in the workshop of being.

دوش آن صنم چه خوش گفت، در مجلس مغانم

How well that idol spoke last night in the Magians' gathering:

«با کافران چه کارت؟ گر بت نمی‌پرستی»

"What business have you with unbelievers, if you do not worship idols?"

سلطان من خدا را، زلفت شکست ما را

My sultan, for God's sake, your curl has broken us;

تا کی کند سیاهی، چندین درازدستی؟

how long will that darkness reach so far?

در گوشه سلامت، مستور چون توان بود

How can one stay hidden in the corner of safety

تا نرگس تو با ما، گوید رموز مستی

while your narcissus tells us the secrets of drunkenness?

آن روز دیده بودم، این فتنه‌ها که برخاست

I saw these troubles coming on the very day

کز سرکشی، زمانی، با ما نمی‌نشستی

you would not sit with us a while, out of pride.

عشقت، به دست طوفان، خواهد سپرد حافظ

Your love will hand Hafez over to the storm;

چون برق، از این کشاکش، پنداشتی که جستی

you thought you had slipped out of this struggle like lightning.