Companions, untie the beloved's curl

معاشران! گره از زلف یار باز کنید

Companions, untie the knot of the beloved's curl;

شبی خوش‌ است بدین قصه‌اش دراز کنید

it is a lovely night: make it longer with this tale.

حضور خلوت انس است و دوستان جمعند

This is the presence of an intimate retreat, and the friends are gathered;

و ان یکاد بخوانید و در فراز کنید

recite the verse against the evil eye and bolt the door.

رباب و چنگ به بانگ بلند می‌گویند

The rebab and the harp are saying aloud:

«که گوش هوش به پیغام اهل راز کنید»

"Lend the ear of your mind to the message of those who know the secret."

به جان دوست که غم پرده بر شما ندرد

By the soul of the Friend, grief will not tear your veil

گر اعتماد بر الطاف کارساز کنید

if you put your trust in the kindness of the One who sets things right.

میان عاشق و معشوق فرق بسیار است

Between the lover and the beloved there is a great difference:

چو یار ناز نماید، شما نیاز کنید

when the beloved shows pride, you show your need.

نخست موعظه پیر صحبت این حرف است

The first counsel of the elder of companionship is this:

که «از مصاحب ناجنس احتراز کنید»

"Beware of a companion who is not of your kind."

هر آن کسی که در این حلقه نیست زنده به عشق

Whoever in this circle is not alive with love,

بر او نمرده، به فتوای من نماز کنید

by my ruling, say the prayer for the dead over him, though he has not died.

وگر طلب کند انعامی از شما حافظ

And if Hafez should ask you for some reward,

حوالتش به لب یار دل‌نواز کنید

refer him to the lips of the heart-soothing beloved.