Cast one glance

کرشمه‌ای کن و بازار ساحری بشکن

Cast one glance and break the market of sorcery;

به غمزه رونق و ناموس سامری بشکن

with a wink, break the splendour and the fame of the Samaritan.

به باد ده سر و دستار عالمی یعنی

Give the heads and turbans of a whole world to the wind; that is,

کلاه گوشه به آیین سروری بشکن

tilt the corner of your cap in the manner of a lord.

به زلف گوی که آیین دلبری بگذار

Tell your curl: give up the ways of stealing hearts;

به غمزه گوی که قلب ستمگری بشکن

tell your glance: break the heart of tyranny's army.

برون خرام و ببر گوی خوبی از همه کس

Step out, and carry off the ball of beauty from everyone;

سزای حور بده رونق پری بشکن

give the houri her due, and break the splendour of the fairies.

به آهوان نظر شیر آفتاب بگیر

With the gazelles of your eyes, capture the lion of the sun;

به ابروان دوتا قوس مشتری بشکن

with your twin eyebrows, break the bow of Jupiter.

چو عطرسای شود زلف سنبل از دم باد

When the hyacinth's curl grows fragrant from the breath of the wind,

تو قیمتش به سر زلف عنبری بشکن

break its price with the tip of your ambergris curl.

چو عندلیب فصاحت فروشد ای حافظ

When the nightingale peddles its eloquence, O Hafez,

تو قدر او به سخن گفتن دری بشکن

break its worth by speaking in Dari.