Before, you thought more of your lovers

پیش از اینت بیش از این اندیشه عشاق بود

Before this, you thought more of your lovers than now;

مهرورزی تو با ما شهره آفاق بود

your kindness to us was famous across the horizons.

یاد باد آن صحبت شب‌ها که با نوشین لبان

Remember the company of those nights, when with the sweet-lipped

بحث سر عشق و ذکر حلقه عشاق بود

the talk was of love's secret and of the circle of lovers.

پیش از این کاین سقف سبز و طاق مینا برکشند

Before they raised this green ceiling and enamel arch,

منظر چشم مرا ابروی جانان طاق بود

the vista of my eye was the arch of the beloved's eyebrow.

از دم صبح ازل تا آخر شام ابد

From the breath of the first dawn to the end of the last evening,

دوستی و مهر بر یک عهد و یک میثاق بود

friendship and love have kept one pact and one covenant.

سایه معشوق اگر افتاد بر عاشق چه شد؟

What if the shadow of the beloved fell upon the lover?

ما به او محتاج بودیم او به ما مشتاق بود

We were in need of her, and she was longing for us.

حسن مه رویان مجلس گرچه دل می‌برد و دین

Though the beauty of the moon-faced at the gathering stole heart and faith,

بحث ما در لطف طبع و خوبی اخلاق بود

our talk was of grace of nature and goodness of character.

بر در شاهم گدایی نکته‌ای در کار کرد

At the king's door a beggar made a fine point:

گفت بر هر خوان که بنشستم خدا رزاق بود

he said, "At every table where I sat, God was the provider."

رشته تسبیح اگر بگسست معذورم بدار

If the thread of the rosary broke, hold me excused;

دستم اندر دامن ساقی سیمین ساق بود

my hand was in the hem of the silver-legged saqi.

در شب قدر ار صبوحی کرده‌ام، عیبم مکن

If I drank the dawn draught on the Night of Power, do not blame me;

سرخوش آمد یار و جامی بر کنار طاق بود

the beloved came merry, and a cup stood at the edge of the niche.

شعر حافظ در زمان آدم اندر باغ خلد

In Adam's time, in the garden of paradise, the verse of Hafez

دفتر نسرین و گل را زینت اوراق بود

adorned the pages of the book of the wild rose and the rose.