At dawn, wakeful fortune

سحرم دولت بیدار به بالین آمد

At dawn wakeful fortune came to my pillow

گفت برخیز که آن خسرو شیرین آمد

and said, "Rise, for that sweet king has come."

قدحی درکش و سرخوش به تماشا بخرام

Drink a cup, and stroll out merry to watch,

تا ببینی که نگارت به چه آیین آمد

so you may see in what fashion your beloved has come.

مژدگانی بده ای خلوتی نافه‌گشای

Give a reward for the good news, O secluded one who opens the musk-pod,

که ز صحرای ختن آهوی مشکین آمد

for from the plains of Khotan the musky gazelle has come.

گریه آبی به رخ سوختگان بازآورد

Weeping has brought the colour back to the faces of the burned;

ناله فریادرس عاشق مسکین آمد

the cry of the helpless lover has found its answer.

مرغ دل باز هوادار کمان‌ابروییست

The bird of the heart longs again for a bow-browed one;

ای کبوتر نگران باش که شاهین آمد

O dove, be watchful, for the falcon has come.

ساقیا می بده و غم مخور از دشمن و دوست

Saqi, give wine, and do not grieve over enemy or friend,

که به کام دل ما آن بشد و این آمد

for as our heart wished, that one has gone and this one has come.

رسم بدعهدی ایام چو دید ابر بهار

When the spring cloud saw how faithless the days are,

گریه‌اش بر سمن و سنبل و نسرین آمد

its weeping fell upon the jasmine, the hyacinth and the wild rose.

چون صبا گفته حافظ بشنید از بلبل

When the breeze heard the words of Hafez from the nightingale,

عنبرافشان به تماشای ریاحین آمد

it came scattering ambergris to look upon the sweet herbs.