A smile like a casket of pearls

یا مبسما یحاکي درجا من اللآلي

O smile that resembles a casket of pearls,

یا رب چه درخور آمد گردش خط هلالی

Lord, how well the crescent line of down around it suits it!

حالی خیال وصلت خوش می‌دهد فریبم

For now the fancy of union with you sweetly deceives me;

تا خود چه نقش بازد این صورت خیالی

let us see what picture this imagined form will play.

می ده که گرچه گشتم نامه‌سیاه عالم

Give wine, for though I have become the world's most black-recorded,

نومید کی توان بود از لطف لایزالی

how could anyone despair of the grace that never ends?

ساقی بیار جامی و از خلوتم برون کش

Saqi, bring a cup and draw me out of my seclusion,

تا در به در بگردم قلاش و لاابالی

so I may wander door to door, a vagabond without a care.

از چار چیز مگذر گر عاقلی و زیرک

Do not pass up four things, if you are wise and shrewd:

امن و شراب بی‌غش، معشوق و جای خالی

safety, pure wine, a beloved, and a quiet place.

چون نیست نقش دوران در هیچ حال ثابت

Since the pattern of the turning age is never fixed in any state,

حافظ مکن شکایت تا می خوریم حالی

Hafez, do not complain; for now, let us drink wine.

صافیست جام خاطر در دور آصف عهد

The cup of the mind is clear in the time of the Asaf of our age;

قم فاسقني رحیقا أصفی من الزلال

rise, and give me a nectar to drink purer than spring water.

الملک قد تباهی من جده و جده

The kingdom takes pride in his striving and his fortune;

یا رب که جاودان باد این قدر و این معالی

Lord, may this rank and these high honours last forever.

مسندفروز دولت، کان شکوه و شوکت

Brightener of the seat of state, mine of majesty and splendour,

برهان ملک و ملت بونصر بوالمعالی

proof of the realm and the faith, Abu Nasr Abu'l-Ma'ali.