A settled mind and a gracious friend

هر آن کاو خاطر مجموع و یار نازنین دارد

Whoever has a settled mind and a gracious beloved,

سعادت، همدم او گشت و دولت، هم‌نشین دارد

happiness has become his companion, and fortune sits beside him.

حریم عشق را درگه، بسی بالاتر از عقل است

The threshold of love's sanctuary is far higher than reason;

کسی آن آستان بوسد، که جان در آستین دارد

only he kisses that threshold who carries his life in his sleeve.

دهان تنگ شیرینش، مگر ملک سلیمان است

Is her small, sweet mouth perhaps the kingdom of Solomon,

که نقش خاتم لعلش، جهان، زیر نگین دارد؟

that the seal of her ruby ring holds the world beneath its stone?

لب لعل و خط مشکین، چو آنش هست و اینش هست

Ruby lip and musky down: since she has that, and has this,

بنازم دلبر خود را، که حسنش، آن و این دارد

I take pride in my beloved, whose beauty has both that and this.

به خواری منگر ای منعم، ضعیفان و نحیفان را

O man of wealth, do not look with contempt on the weak and frail,

که صدر مجلس عشرت، گدای ره‌نشین دارد

for the seat of honour at the feast belongs to the beggar by the road.

چو بر روی زمین باشی، توانایی، غنیمت دان

While you are on the face of the earth, count your strength a gift,

که دوران، ناتوانی‌ها، بسی زیر زمین دارد

for time keeps many who were powerless beneath the earth.

بلاگردان جان و تن، دعای مستمندان است

The prayers of the needy turn harm away from body and soul;

که بیند خیر از آن خرمن که ننگ از خوشه‌چین دارد؟

who sees good from a harvest that is ashamed of the gleaner?

صبا از عشق من، رمزی بگو با آن شه خوبان

O breeze, tell a hint of my love to that queen of the beautiful,

که صد جمشید و کیخسرو، غلام کم‌ترین دارد

who has a hundred Jamshids and Kay Khosrows as her humblest slaves.

وگر گوید نمی‌خواهم، چو «حافظ»، عاشق مفلس

And if she says, "I do not want a penniless lover like Hafez,"

بگوییدش که سلطانی، گدایی هم‌نشین دارد

tell her that a sultan may keep a beggar as companion.