A safe place and a kind friend

مقام امن و می بی‌غش و رفیق شفیق

A safe place, pure wine and a kind friend:

گرت مدام میسر شود، زهی توفیق

if you can have them always, what good fortune!

جهان و کار جهان جمله هیچ بر هیچ است

The world and the world's affairs are all nothing upon nothing;

هزار بار من این نکته کرده‌ام تحقیق

a thousand times I have tested this truth.

دریغ و درد که تا این زمان ندانستم

Alas, and what a pity that until now I did not know

که کیمیای سعادت، رفیق بود، رفیق

the alchemy of happiness was a friend, a friend.

به مأمنی رو و فرصت شمر غنیمت وقت

Go to a place of safety and count the moment's chance a gift,

که در کمینگه عمرند قاطعان طریق

for highwaymen lie in ambush on the road of life.

بیا که توبه ز لعل نگار و خنده جام

Come, for repenting of the beloved's ruby lips and the laughter of the cup

حکایتی‌ست که عقلش نمی‌کند تصدیق

is a tale that reason does not believe.

اگر چه موی میانت به چون منی نرسد

Though your hair-thin waist is out of reach of one like me,

خوش است خاطرم از فکر این خیال دقیق

my mind delights in the thought of this subtle fancy.

حلاوتی که تو را در چه زنخدان است

The sweetness that lies in the well of your chin

به کنه آن نرسد صد‌ هزار فکر عمیق

a hundred thousand deep thoughts cannot fathom.

اگر به رنگ عقیقی شد اشک من، چه عجب؟

If my tears have turned the colour of carnelian, what wonder?

که مهر خاتم لعل تو هست همچو عقیق

For the seal of your ruby lip is like carnelian.

به خنده گفت که «حافظ! غلام طبع توام»

She said, laughing, "Hafez, I am the slave of your wit";

ببین که تا به چه حدم همی کند تحمیق

see how far she goes in making a fool of me!