A lovely idol in the hidden room

در نهانخانه عشرت صنمی خوش دارم

In the hidden chamber of pleasure I keep a lovely idol,

کز سر زلف و رخش، نعل در آتش دارم

for whose curl and cheek I have set a horseshoe in the fire.

عاشق و رندم و می‌خواره به آواز بلند

Lover, rend and wine-drinker I am, and I say it aloud,

وین همه منصب از آن حور پری‌وش دارم

and all these honours I owe to that fairy-faced houri.

گر تو زین دست، مرا بی سر و سامان داری

If in this way you keep me without home or order,

من به آه سحرت زلف، مشوش دارم

with my dawn sighs I will keep your curl in disarray.

گر چنین چهره گشاید خط زنگاری دوست

If the Friend's verdigris down opens on such a face,

من رخ زرد، به خونابه منقش دارم

I will keep my yellow face painted with bloody tears.

گر به کاشانه رندان قدمی خواهی زد

If you will set foot in the house of the rends,

نقل شعر شکرین و می بی‌غش دارم

I have sweet verse for sweetmeats and pure, unmixed wine.

ناوک غمزه بیار و رسن زلف که من

Bring the arrow of your glance and the rope of your curl, for I

جنگ‌ها با دل مجروح بلاکش دارم

have many battles with my wounded, trouble-bearing heart.

حافظا چون غم و شادی جهان در گذر است

Hafez, since the sorrow and the joy of the world are passing,

بهتر آن است که من خاطر خود خوش دارم

it is better that I keep my heart content.