A city full of graceful ones

شهری‌ست پر ظریفان وز هر طرف نگاری

This is a city full of graceful ones, with a beauty on every side;

یاران! صلای عشق است گر می‌کنید کاری

friends, love is calling to all, if you mean to do something.

چشم فلک نبیند زین طرفه‌تر جوانی

The eye of the sky will never see a more wondrous youth than this;

در دست کس نیفتد زین خوب‌تر نگاری

no one will ever hold a lovelier beauty in their hand.

هرگز که دیده باشد جسمی ز جان مرکب؟

Who has ever seen a body made of soul?

بر دامنش مبادا زین خاکیان غباری

May no dust from us earthly ones ever touch the hem of her robe.

چون من شکسته‌ای را از پیش خود چه رانی؟

Why drive a broken one like me from your side?

کم غایت توقع بوسی‌ست یا کناری

All I hope for, at most, is a kiss or an embrace.

می بی‌غش است دریاب، وقتی خوش است بشتاب

The wine is pure: take it. The time is sweet: hurry.

سال دگر که دارد امید نوبهاری؟

Who knows if there will be another spring next year?

در بوستان حریفان مانند لاله و گل

In the garden the companions, like the tulip and the rose,

هر یک گرفته جامی بر یاد روی یاری

have each raised a cup in memory of some beloved's face.

چون این گره گشایم؟ وین راز چون نمایم؟

How shall I undo this knot? How shall I reveal this secret?

دردی و سخت دردی، کاری و صعب کاری

A pain, and a hard pain; a task, and a difficult task.

هر تار موی حافظ در دست زلف شوخی

Every strand of Hafez's hair is in the hand of a playful curl;

مشکل توان نشستن در این چنین دیاری

it is hard to sit still in a land like this.