A better glance than this

می‌فکن بر صف رندان نظری بهتر از این

Cast a better glance than this upon the ranks of the rendan;

بر در میکده می‌کن گذری بهتر از این

pass by the tavern door in a better way than this.

در حق من لبت این لطف که می‌فرماید

This kindness your lip shows towards me

سخت خوب است ولیکن قدری بهتر از این

is very fine, but it could be a little better than this.

آن که فکرش گره از کار جهان بگشاید

The one whose thought unties the knot of the world's affairs,

گو در این کار بفرما، نظری بهتر از این؟

ask him: in this matter, is there a better view than this?

ناصحم گفت که جز غم چه هنر دارد عشق

My counsellor said: “What art does love have but sorrow?”

برو ای خواجه عاقل هنری بهتر از این؟!

Go, wise sir: is there any art better than this?

دل بدان رود گرامی چه کنم گر ندهم؟

I gave my heart to that dear child; what else could I do?

مادر دهر ندارد پسری بهتر از این

Mother Time has no son better than this.

من چو گویم که قدح نوش و لب ساقی بوس

When I say, “Drink the cup and kiss the saqi's lip,”

بشنو از من که نگوید دگری بهتر از این

hear it from me, for no one will tell you better than this.

کلک حافظ شکرین میوه نباتی‌ست، بچین

Hafez's pen is a cane bearing sugar fruit; gather it,

که در این باغ نبینی ثمری بهتر از این

for in this garden you will see no fruit better than this.